Письменный перевод c каталанского на турецкий

Оказываем в Саранске услуги профессионального перевода документов, сайтов и приложений c каталанского на турецкий

Смотрите также: Локализация | Научный перевод | Медицинский | Патентный | Чертежи

 

 

Уровни ответственности перевода

От назначения перевода напрямую зависит его стоимость. Один ли переводчик работает? Или с редактором и корректором?

Базовый перевод —
личное использование
(только переводчик)

Такой перевод имеет минимальную стоимость, но может содержать опечатки, а также ошибки в орфографии и пунктуации. Рекомендуем для личного использования.

Бизнес-перевод —
коммерческое использование
(плюс корректор)

Перевод проходит профессиональную вычитку корректором, но может содержать стилистические неточности. Это вариант оптимален для использования внутри компании.

Премиум-перевод —
публичное использование
(плюс корректор и редактор)

Перевод проходит техническое, научное или литературное редактирование. К работе могут привлекаться специалисты в тематических областях (нефтегаз, медицина, ...)

 

Какие документы какой тематики мы переводим?

Наши переводчики выполняют перевод любого уровня сложности и ответственности по таким направлениям как:

Какие языки мы переводим?

Мы переводим не только c каталанского языка на турецкий и c турецкого на каталанский. У нас работает громадная команда опытных переводчиков по всем языкам.

Наибольшим спросом пользуются переводы индонезийского, французского, арабского, испанского, португальского, китайского, бенгальского, хинди, английского языков. Чуть реже, но тоже популярны переводы по таким языкам как: латинский, турецкий, боснийский, черногорский, осетинский, македонский, корейский, суахили, пушту, монгольский и другие.

Не взирая на то, что наши братья по СССР знают русский язык как родной, популярностью пользуются и переводы языков ближнего зарубежья: туркменского, азербайджанского, белорусского, казахского, грузинского, литовского, латышского, армянского, молдавского, киргизского, украинского, таджикского, эстонского, узбекского.

Для иностранных клиентов мы обычно выполняем переводы, минуя русский язык, например: c каталанского на турецкий, c идиш на испанский, c хинди на люксембургский, c французского на амхарский, c албанского на кхмерский, c греческого на польский, c финского на суахили, c шведского на венгерский, c осетинского на монгольский, c бирманского на словенский, а также любые другие.

Обращайтесь заранее

Вам нужен перевод срочно? Обращайтесь заранее. Средний темп перевода одного переводчика — 5-10 страниц в день. В срочном порядке возможна работа нескольких переводчиков над одним документом. Чем раньше вы подтвердите и оплатите заказ, тем больше времени будет на перевод, редактирование и вычитку.

Приcылайте все документы на электронную почту — мы оценим объем, стоимость, сроки и ответим вам в течение 15 минут.

Новости о переводе каталанского и турецкого языков

09/2022 — Испанец получил премию за перевод «Гордости и предубеждения»

Писатель и переводчик Янник Гарсия из Испании получил первую премию Авроры Бертрана за перевод классики мировой литературы на каталанский язык — романа Джейн Остин «Гордость и предубеждение».

Во время пресс-конференции перед церемонией награждения Янник Гарсия признался, что каталанский перевод романа дался ему нелегко, в том числе из-за того, что «Гордость и предубеждение» — известное произведение, с содержанием которого знакомо большое количество людей.

Во время работы над переводом ему пришлось переосмыслить каждое предложение, практически проанализировать весь роман от начала до конца с лупой в руках.

Конкуренцию Яннику составляли ещё 700 переводчиков каталанского. Среди их работ жюри первой премии Аврора Бертрана выбрало всего восемь финалистов.

03/2025 — Дарина Дзюбан подобрала переводчика на бизнес-ужин в Казани

Для агентства элитной недвижимости Kalinka Thailand в Казани был организован бизнес-ужин с гостями из Таиланда. Города Переводов получили срочный запрос на устный последовательный перевод тайского языка. Тематика — приобретение недвижимости в Таиланде.

Менеджер в Казани Дарина Дзюбан рассказала о сотрудничестве подробнее:

«Сроки сжаты — на подбор переводчика всего два дня. Договорились с клиентом, что в случае отсутствия переводчика тайского, предоставим переводчика английского.

Итак, за день договорились с переводчиком тайского в Москве, который был готов выехать в Казань при условии оплаты полного рабочего дня + билеты туда-обратно. После озвучивания условий, заказчик попросил время на подумать. В течение суток мне удалось договориться с переводчиком на более выгодные условия — оплата половины рабочего дня + билеты туда-обратно. Но, к сожалению, заказчик все равно не был готов платить и выбрал вариант с переводчиком английского. За 10 часов до мероприятия мне удалось подобрать переводчика английского исходя из пожеланий клиента по внешнему виду. 

27 февраля в ресторане паназиатской кухни Sakura by Tasigo состоялся бизнес-ужин с гостями из Таиланда. Клиент остался доволен профессионализмом переводчика, а переводчик поблагодарила за такой интересный проект. 

На данный момент обсуждаем с клиентом возможность предоставить услуги устного перевода тайского в других городах и заграницей». 

О каталанском языке на Википедии

Каталанский язык — язык каталонцев, принадлежащий к западно-романской или к окситано-романской подгруппе романских языков индоевропейской семьи. На нём говорят около 11 миллионов человек в так называемых каталанских странах: в Испании (автономные сообщества Каталония, Валенсия, Балеарские острова и др.), Франции (департамент Восточные Пиренеи), Андорре и Италии (г. Альгеро на острове Сардиния). Каталанский язык является официальным языком в автономных сообществах Каталония (наряду с испанским и аранским), Валенсия и Балеарские острова (в последних двух сообществах — наряду с испанским) и в Андорре. (Подробнее...)

О турецком языке на Википедии

Турецкий язык — официальный язык Турции, входящий в тюркскую языковую семью. Современный турецкий язык относится к юго-западной (или западно-огузской) подгруппе тюркских языков. Языками, наиболее близкими к турецкому в лексическом, фонетическом и синтаксическом отношении, являются прежде всего балкано-тюркский язык гагаузов, распространённый на территории современных Молдавии, Румынии и Болгарии (собственно гагаузский и балкано-гагаузский), и южный диалект крымскотатарского языка. (Подробнее...)